|
名著名片英國電影《孤星血淚》（1974年版/上影譯制/丁建華童自榮等配音）觀看下載--轉載自太原影視論壇與網絡
【編 劇】安東尼·哈夫洛克-阿蘭、戴維·萊恩等
【導 演】戴維·萊恩
【攝 影】蓋伊·格林
【音 樂】沃特·戈伊爾
【主 演】（演員……劇中人）
約翰·米爾斯……皮普（青年）
安東尼·瓦杰……皮普（少年）
瓦萊麗·霍布森……艾斯黛拉（成年）
簡·西蒙斯……艾斯黛拉（少年）
伯納德·米爾斯……喬伊·加格利
弗朗西斯·L·沙利文……賈格斯
芬利·科里……阿倍爾·馬格維奇
瑪蒂塔·亨特……郝薇香小姐（哈維沙姆）
……
·本片曾獲第20屆奧斯卡獎5項提名，獲得最佳藝術指導、最佳攝影（黑白片）兩項大獎·
一，《孤星血淚》——1974年版
又譯：遠大的前程 封面譯名：烈愛風云
翻譯：上海電影譯制廠英語小組
譯制導演：陳敘一、孫渝烽
主要配音演員：
童年匹普——西蒙·基普斯-肯特（配音：丁建華）
成年匹普——邁克爾·約克（配音：童自榮）
埃絲黛拉——莎拉·邁爾斯（配音：劉廣寧）
賈格斯——安東尼·奎利（配音：邱岳峰）
喬·加吉瑞——喬斯·艾克蘭（配音：畢克）
亞伯·馬格維奇——詹姆斯·梅森（配音：富潤生）
龐布丘克大叔——羅伯特·莫里（配音：胡慶漢）
哈維沙姆小姐——瑪格麗特·雷頓（配音：蘇秀）
姐姐加吉瑞太太——雷切爾·羅伯茨（配音：潘我源）
比蒂——希瑟·西耶（配音：李梓）
赫伯特·波克特——安德魯·雷（配音：尚華）
本特利·德魯莫爾——詹姆斯·福克納（配音：嚴崇德）
二，《孤星血淚》1946年版
上海電影制片廠翻譯片組譯制
翻譯：陳敘一
配音導演：寇嘉弼
主要配音演員：
匹普——約翰·米爾斯（配音：尚華）
埃絲黛拉——瓦萊麗·霍布森（配音：蘇秀）
賈格斯——弗朗西斯·L·沙利汶（配音：程之）
喬·加吉瑞——伯納德·邁爾斯（配音：畢克）
喬·加吉瑞太太，匹普的姐姐——弗萊達·杰克森（配音：張同凝）
亞伯·馬格維奇——芬雷·克瑞（配音：中叔皇）
赫伯特·波克特——亞歷克·堅尼斯（配音：楊文元）
兩版《孤星血淚》，一個拍于40年代，一個拍于70年代，一為黑白，一為彩色。
若從情節上來說，基本差不多，只是結尾處各有各的柳岸花明。若從人物刻化上來說，新版是精雕細琢的潤玉，而舊版，只是粗具毛坯的硬石。若從配音上來說，新版是群星薈萃，風格統一和諧，宛如淳厚的美酒，而舊版，則如同暗夜里的一點點星光，僅靠幾個閃光處勉強撐起這龐大黯淡的布景。
名著名片英國電影《孤星血淚》在線觀看鏈接：
名著名片英國電影《孤星血淚》
英國電影《孤星血淚》迅雷下載
|