|
如果你需要我，
那么，
我滿足你。
如果你遺忘我，
那么，
我成全你。
1. If you want me - Marketa Irglova
2. If you forget me - Devics
1. If You Want Me by Marketa Irglova
是你真的在那里
Are you really here
還是我在做夢
or am I dreaming?
我無法區分是夢是醒
I can't tell dream from truth
已經很久
For it's been so long
沒見過你了
Since I have seen you
我甚至已經再想不起你的臉
I can hardly remember your face anymore
當我感到十分孤單時
When I get pretty lonely
距離卻只能讓我更加孤單
And the distance causes only silence
想著
I think of you smiling
你微笑的眼神總是那么驕傲
With pride in your eyes
戀人們的輕嘆
Lover that sighs
如果你想要我
If you want me
就滿足我
Satisfy me
如果你想要我
If you want me
就滿足我
Satisfy me
你真的相信我嗎
Are you really sure that you believe me
而別人都說我在撒謊
When others say I lie?
你是否會一樣看不起我
I wonder if you could ever despise me
你什么時候才能知道我真的努力了
When you know I really tried
去做得更好
To be a better one
只為了讓你相信我
To satisfy you
你是我的一切
For you're everything to me
你讓我做什么都可以
And I'll do what you ask me
如果你讓我自由
If you let me be free
如果你想要我
If you want me
就滿足我
Satisfy me
如果你要我
If you want me
就滿足我
Satisfy me
如果你想要我
If you want me
就滿足我
Satisfy me
如果你想要我
If you want me
就滿足我
Satisfy me
2. If you forget me by Devics
if you, if you forget me my darling
如果，如果你忘記了我 我親愛的
you’ll find me by the wayside where you left me
你會在你曾離開的路邊找到我
so toast to all my miserable failures,
所以向我所有糟糕的錯誤干杯吧
i’ll never see your beautiful face again
我再也不會再看到你美麗的臉龐
if you, if you forget me my sweet
如果，如果你忘記了我 我親愛的
and tear all of the pictures and the letters too
也撕了所有的照片和信件
and let them fall in the streets and the doorways
讓它們飄落在街頭和門前吧
on this wind blows my love to you
這風會帶著我的愛給你
on this wind blows my love to you
這風會帶著我的愛給你
PS,自己翻的。。。貌似不太優美，湊合看吧~~~
翻譯歌詞永遠是特別不明智的事情。
|